Yn y dyddiau hynny aeth archddyfarniad allan o Cesar Augustus y dylid cofrestru'r byd i gyd. ²Hwn oedd y cofrestriad cyntaf pan oedd Quirinius yn llywodraethwr Syria. ³Ac aeth pawb i gael eu cofrestru, pob un i'w dref ei hun. ⁴Aeth Joseff hefyd i fyny o Galilea, o dref Nasareth, i Jwdea, i ddinas Dafydd, a elwir Bethlehem, oherwydd ei fod o dŷ a llinach Dafydd, ⁵i gael ei gofrestru gyda Mary, ei ddyweddïad, a oedd gyda'i phlentyn.

⁶A thra roedden nhw yno, daeth yr amser iddi esgor. ⁷A esgorodd ar ei mab cyntaf-anedig a'i lapio mewn clytiau swaddling a'i osod mewn preseb, oherwydd nad oedd lle iddynt yn y dafarn. ⁸Ac yn yr un rhanbarth roedd bugeiliaid allan yn y maes, yn cadw llygad ar eu praidd liw nos. ⁹Ac ymddangosodd angel yr Arglwydd iddynt, a disgleiriodd gogoniant yr Arglwydd o'u cwmpas, a llanwyd hwy ag ofn. ¹⁰A dywedodd yr angel wrthynt, "Peidiwch ag ofni, oherwydd wele fi'n dod â newyddion da i chi am lawenydd mawr a fydd i'r holl bobl. ¹¹Canys i chwi y ganed heddiw yn ninas Dafydd yn Waredwr, sef Crist yr Arglwydd. ¹²A bydd hyn yn arwydd i chi: fe welwch fabi wedi'i lapio mewn clytiau swaddling ac yn gorwedd mewn preseb. " ¹³Ac yn sydyn bu gyda'r angel lu o'r llu nefol yn moli Duw ac yn dweud,

¹⁴"Gogoniant i Dduw yn yr uchaf, ac ar y ddaear heddwch ymhlith y rhai y mae'n falch gyda nhw!" ¹⁵Pan aeth yr angylion i ffwrdd oddi wrthynt i'r nefoedd, dywedodd y bugeiliaid wrth ein gilydd, "Gadewch inni fynd draw i Fethlehem a gweld y peth hwn sydd wedi digwydd, y mae'r Arglwydd wedi'i wneud yn hysbys i ni." ¹⁶Aethant ar frys a dod o hyd i Mair a Joseff, a'r babi yn gorwedd mewn preseb. ¹⁷A phan welsant ef, gwnaethant hysbysu'r dywediad a ddywedwyd wrthynt am y plentyn hwn. ¹⁸Ac roedd pawb a'i clywodd yn pendroni am yr hyn a ddywedodd y bugeiliaid wrthynt. ¹⁹Ond trysorodd Mair yr holl bethau hyn, gan eu hystyried yn ei chalon. ²⁰A dychwelodd y bugeiliaid, gan ogoneddu a moli Duw am bopeth a glywsant ac a welsant, fel y dywedwyd wrthynt.

²¹Ac ar ddiwedd wyth diwrnod, pan gafodd ei enwaedu, fe’i galwyd yn Iesu, yr enw a roddodd yr angel cyn iddo gael ei feichiogi yn y groth.

²²A phan ddaeth yr amser i'w puro yn ôl Cyfraith Moses, dyma nhw'n dod ag e i Jerwsalem i'w gyflwyno i'r Arglwydd ²³(fel y mae'n ysgrifenedig yng Nghyfraith yr Arglwydd, "Bydd pob gwryw sy'n agor y groth yn gyntaf yn cael ei alw'n sanctaidd i'r Arglwydd") ²⁴ac i offrymu aberth yn ôl yr hyn a ddywedir yng Nghyfraith yr Arglwydd, "pâr o grwbanod môr, neu ddau golomen ifanc."

²⁵Nawr roedd dyn yn Jerwsalem, a'i enw oedd Simeon, ac roedd y dyn hwn yn gyfiawn ac yn ddefosiynol, yn aros am gysur Israel, a'r Ysbryd Glân arno. ²⁶Ac roedd wedi cael ei ddatgelu iddo gan yr Ysbryd Glân na fyddai’n gweld marwolaeth cyn iddo weld Crist yr Arglwydd. ²⁷Ac fe ddaeth yn yr Ysbryd i'r deml, a phan ddaeth y rhieni â'r plentyn Iesu i mewn, i wneud drosto yn ôl arfer y Gyfraith, ²⁸cymerodd ef i fyny yn ei freichiau a bendithio Duw a dweud, "

²⁹"Arglwydd, yn awr yr ydych yn gadael i'ch gwas ymadael mewn heddwch, yn ôl dy air;

³⁰canys gwelodd fy llygaid dy iachawdwriaeth

³¹eich bod wedi paratoi ym mhresenoldeb yr holl bobloedd,

³²goleuni ar gyfer datguddiad i'r Cenhedloedd, ac am ogoniant i'ch pobl Israel. " ³³Rhyfeddodd ei dad a'i fam yr hyn a ddywedwyd amdano. ³⁴A bendithiodd Simeon nhw a dweud wrth Mair ei fam, "Wele'r plentyn hwn wedi'i benodi ar gyfer cwymp a chodiad llawer yn Israel, ac am arwydd sy'n gwrthwynebu ³⁵(a bydd cleddyf yn tyllu trwy eich enaid eich hun hefyd), er mwyn i feddyliau o lawer o galonnau gael eu datgelu. "

³⁶Ac roedd proffwyd, Anna, merch Phanuel, o lwyth Aser. Roedd hi'n ddatblygedig mewn blynyddoedd, ar ôl byw gyda'i gŵr saith mlynedd o'r adeg pan oedd hi'n forwyn, ³⁷ac yna fel gweddw nes ei bod yn wyth deg pedwar. Ni wnaeth hi adael y deml, gan addoli gydag ympryd a gweddi nos a dydd. ³⁸Ac wedi dod i fyny ar yr union awr honno dechreuodd ddiolch i Dduw a siarad amdano wrth bawb a oedd yn aros am brynedigaeth Jerwsalem.

³⁹Ac wedi iddynt berfformio popeth yn ôl Cyfraith yr Arglwydd, dychwelasant yn Galilea, i'w tref eu hunain yn Nasareth. ⁴⁰A thyfodd y plentyn a dod yn gryf, wedi'i lenwi â doethineb. Ac roedd ffafr Duw arno. ⁴¹Nawr roedd ei rieni'n mynd i Jerwsalem bob blwyddyn yng Ngwledd y Pasg.

⁴²A phan oedd yn ddeuddeg oed, aethant i fyny yn ôl arfer. ⁴³A phan ddaeth y wledd i ben, wrth iddyn nhw ddychwelyd, arhosodd y bachgen Iesu ar ôl yn Jerwsalem. Nid oedd ei rieni yn ei wybod, ⁴⁴ond gan dybio iddo fod yn y grwp aethon nhw ddiwrnod o daith, ond yna dechreuon nhw chwilio amdano ymysg eu perthnasau a'u cydnabod, ⁴⁵a phan na ddaethon nhw o hyd iddo, dychwelasant yn ôl i Jerwsalem, gan chwilio amdano. ⁴⁶Ar ôl tridiau fe ddaethon nhw o hyd iddo yn y deml, yn eistedd ymhlith yr athrawon, yn gwrando arnyn nhw ac yn gofyn cwestiynau iddyn nhw. ⁴⁷Ac roedd pawb a'i clywodd yn rhyfeddu at ei ddealltwriaeth a'i atebion. ⁴⁸A phan welodd ei rieni ef, roeddent wedi synnu. A dywedodd ei fam wrtho, "Fab, pam wyt ti wedi ein trin ni felly? Wele dy dad a minnau wedi bod yn chwilio amdanat mewn trallod mawr."

⁴⁹Ac meddai wrthynt, "Pam oeddech chi'n chwilio amdanaf? Oeddech chi ddim yn gwybod bod yn rhaid i mi fod yn nhŷ fy Nhad?" ⁵⁰Ac nid oeddent yn deall y dywediad iddo siarad â nhw. ⁵¹Ac aeth i lawr gyda nhw a dod i Nasareth ac roedd yn ymostyngol iddyn nhw. A thrysorodd ei fam yr holl bethau hyn yn ei chalon. ⁵²A chynyddodd Iesu mewn doethineb ac mewn statws ac o blaid Duw a dyn.